Día 351 · Paraphrasing: reformular ideas con tus propias palabras

⏱️ Duración total: ~3 h 15 min — Clase 60 min · Ejercicios 60 min · Reto 60 min · Quiz ~15 min. Puedes dividirlo en varias sesiones el mismo día.

🎯 Objetivo del día

Dominar las 4 técnicas básicas de paraphrasing: sinónimos, cambio de clase de palabra, cambio de estructura y cambio de voz.
Reformular frases manteniendo el significado pero sin copiar palabras.
Evitar el plagio y el "patchwriting" en contextos académicos y de examen.
Reconocer cuándo una paráfrasis es válida (idea fiel) o inválida (distorsión).

📖 Clase (60 min)

Introducción y contexto

Entramos en la Semana 51 (Días 351–357), dedicada a una de las competencias más exigidas en exámenes C1 (IELTS, TOEFL, Cambridge Advanced) y en el inglés académico y profesional: comprender un texto o audio y reexpresarlo con tus propias palabras. Hoy empezamos por la herramienta fundamental: el paraphrasing. Parafrasear no es "cambiar dos palabras"; es reconstruir una idea con vocabulario y estructura distintos conservando el significado exacto. En Writing Task 1 de IELTS, por ejemplo, debes parafrasear el enunciado en la introducción; en el Use of English de Cambridge hay un ejercicio entero (key word transformation) que es paráfrasis pura. Quien parafrasea bien demuestra control léxico y gramatical de nivel C1.

Explicación detallada (regla por regla)

1. Sustitución por sinónimos. Reemplaza palabras de contenido (sustantivos, verbos, adjetivos) por sinónimos precisos, NO por el primer resultado del diccionario.

Original: Cars cause a lot of pollution in big cities.
Paráfrasis: Vehicles generate considerable pollution in major urban areas. (cars→vehicles, cause→generate, a lot of→considerable, big cities→ major urban areas).

Cuidado: no todos los sinónimos encajan en todos los contextos. Big = large pero "big brother" ≠ "large brother".

2. Cambio de clase de palabra (word form). Convierte un verbo en sustantivo, un adjetivo en adverbio, etc., ajustando la frase.

Original: The government decided to reduce taxes.
Paráfrasis: The government's decision was to bring about a reduction in taxes. (decided→decision, reduce→reduction).

3. Cambio de estructura sintáctica. Reordena la oración: cláusula relativa → participio, voz activa → pasiva, dos frases → una, condicional → causa, etc.

Original: Because it rained, the match was cancelled.
Paráfrasis: The match was called off due to the rain.
Original: Scientists who study the climate warn us.
Paráfrasis: Climate scientists issue a warning.

4. Cambio de voz (activa ↔ pasiva).

Original: Researchers conducted the experiment in 2020.
Paráfrasis: The experiment was conducted in 2020.

La mejor paráfrasis combina varias técnicas a la vez. Una paráfrasis que solo cambia un sinónimo sigue siendo demasiado parecida al original (patchwriting), penalizado en exámenes.

Vocabulario clave

English	Pronunciación aprox.	Español
to paraphrase	tu párafreis	parafrasear
to rephrase	tu rífreis	reformular
to convey (a meaning)	tu konvéi	transmitir (un significado)
accurate	ákiurat	preciso, exacto
to distort	tu distórt	distorsionar
synonym	sínonim	sinónimo
word form	uérd form	clase/forma de palabra
to retain	tu ritéin	conservar, mantener
wording	uérding	redacción, formulación
to put it another way	tu put it anáder uéi	dicho de otro modo
in other words	in áder uérds	en otras palabras
to plagiarise	tu pléidyarais	plagiar
patchwriting	pách-raiting	copia con retoques mínimos
faithful (to)	féizful	fiel (a)
concise	konsáis	conciso
to nominalise	tu nóminalais	nominalizar

Gramática a fondo

Transformaciones frecuentes verbo ↔ sustantivo (clave para parafrasear):

Verbo	Sustantivo	Ejemplo de paráfrasis
to increase	an increase	prices increased → there was an increase in prices
to analyse	an analysis	they analysed it → they carried out an analysis
to decide	a decision	he decided → he made a decision
to fail	a failure	the plan failed → the failure of the plan
to grow	growth	the economy grew → economic growth occurred

Conectores para reformular relaciones lógicas:

Relación	Original	Paráfrasis
Causa	because	due to / owing to / as a result of
Contraste	but	whereas / while / although
Adición	and also	in addition / furthermore
Consecuencia	so	therefore / consequently

Pronunciación y notas de uso

paraphrase: /PÁ-ra-freis/, acento en la primera sílaba.
synonym: /SÍ-no-nim/; el adjetivo es synonymous /si-NÓ-ni-mas/.
concise: /kon-SÁIS/, rima con nice.
"Dicho de otro modo": to put it another way / in other words / that is to say — útiles como muletillas elegantes al hablar.

Errores comunes del hispanohablante

✗ Resuming the text… → ✓ To sum up the text… (resume = retomar/CV, no resumir).
✗ In other words said… → ✓ In other words, … (no añadas said).
✗ He realized an analysis. → ✓ He carried out / conducted an analysis. (realize = darse cuenta).
✗ The same idea but with my words. → ✓ The same idea in my own words.
✗ Paraphrase usado como sustantivo contable mal: ✗ a paraphrasis → ✓ a paraphrase.
✗ It distorts the original sense. (calco) → preferible it distorts the original meaning.

Mini-diálogo de ejemplo

Tutor: Read this sentence and paraphrase it for me. (Lee esta frase y parafraséamela.) Student: "Many young people prefer streaming to watching live TV." (Muchos jóvenes prefieren el streaming a ver la tele en directo.) Tutor: Go on, in your own words. (Adelante, con tus propias palabras.) Student: "A large proportion of the younger generation favour streaming services over traditional broadcast television." (Una gran parte de la generación más joven prefiere los servicios de streaming a la televisión tradicional.) Tutor: Excellent — different words, same meaning, no distortion. (Excelente: palabras distintas, mismo significado, sin distorsión.)

✍️ Ejercicios (60 min)

Bloque 1 · Sustituye por sinónimos precisos (8 min)

Reescribe cambiando solo las palabras subrayadas por sinónimos:

The project was very important for the company.
Pollution is a big problem in cities.
The results were surprising and useful.

Bloque 2 · Verbo → sustantivo (10 min)

Transforma usando el sustantivo del verbo subrayado:

The number of tourists increased sharply.
The committee decided to postpone the event.
Experts analysed the data carefully.
The new policy failed completely.

Bloque 3 · Cambia la voz (8 min)

Pasa a pasiva o activa según corresponda:

The teacher explained the rule.
The bridge was built in 1890.
Volunteers will distribute the food.

Bloque 4 · Paráfrasis completa (12 min)

Parafrasea combinando 3+ técnicas (sinónimos, forma, estructura):

Because technology has advanced, people communicate more easily today.
The company decided to close the factory, and many workers lost their jobs.
Students who study abroad usually improve their language skills quickly.

Bloque 5 · Traduce y parafrasea (10 min)

Traduce al inglés y luego escribe una segunda versión parafraseada:

El gobierno redujo los impuestos el año pasado.
La contaminación causa muchos problemas de salud.

Bloque 6 · ¿Paráfrasis válida o inválida? (6 min)

Original: "Exercise reduces the risk of heart disease."

a) "Physical activity lowers the likelihood of cardiac problems." b) "Exercise eliminates heart disease." c) "Heart disease is increased by exercise."

Bloque 7 · Producción escrita (6 min)

Lee este texto y parafraséalo en 2 frases con tus propias palabras: "Social media has changed the way people share information. News now spreads across the world in seconds."

Ver soluciones

B1: 1. crucial/significant; firm/organisation. 2. major/serious; issue. 3. unexpected; valuable/helpful.

B2: 1. There was a sharp increase in the number of tourists. 2. The committee made the decision to postpone the event. 3. Experts carried out a careful analysis of the data. 4. The new policy was a complete failure.

B3: 1. The rule was explained by the teacher. 2. They built the bridge in 1890. 3. The food will be distributed by volunteers.

B4 (modelo): 1. Advances in technology have made communication considerably easier nowadays. 2. The firm's decision to shut down the factory led to widespread job losses. 3. Studying abroad tends to bring about a rapid improvement in learners' language proficiency.

B5: 1. The government cut taxes last year. / A reduction in taxes was introduced by the government last year. 2. Pollution causes many health problems. / Numerous health issues are brought about by pollution.

B6: Válida: a. Inválida: b (distorsiona: eliminates ≠ reduces), c (invierte el significado).

B7 (modelo): The rise of social platforms has transformed how individuals exchange information. Today, news travels around the globe almost instantly.

🚀 Reto del día (60 min)

Tarea: "Paraphrase challenge" — reformular un párrafo de noticias.

(10 min) Elige un párrafo de 4–5 frases de una noticia en inglés sencillo (BBC Learning English, VOA).
(20 min) Parafrasea cada frase combinando al menos 2 técnicas. Subraya los cambios.
(15 min) Compara: ¿alguna paráfrasis sigue demasiado parecida (mismo orden, mismas palabras de contenido)? Reescríbela.
(15 min) Lee en voz alta tu versión y graba 60–90 s explicando el contenido "in your own words" sin mirar el original.

Rúbrica (0–10):

Significado fiel sin distorsión — 3 pts
Uso de 3+ técnicas distintas — 3 pts
Cero "patchwriting" (no copia estructura/palabras clave) — 2 pts
Inglés natural y fluido al hablar — 2 pts

✅ Quiz (~15 min)

¿Qué significa to paraphrase?
Realize en inglés significa "realizar (una tarea)". ¿V o F?
Transforma a sustantivo: they decided → they made a ___.
¿Cuál es mejor paráfrasis de "big problem": big issue o major issue?
¿Es válida esta paráfrasis? Original: "Exercise helps the heart." → "Exercise damages the heart."
Conector para reformular because: menciona dos.
¿Cómo se dice "en otras palabras"?
¿Qué es el patchwriting y por qué se penaliza?
Pasa a pasiva: The team won the prize.
Sinónimo formal de to retain (el significado).

Ver respuestas

Reexpresar una idea con palabras y estructura propias manteniendo el significado. 2. Falso (realize = darse cuenta; "realizar" = carry out/ conduct). 3. decision. 4. major issue (más preciso y natural). 5. No, distorsiona el significado. 6. due to / owing to / as a result of. 7. in other words. 8. Copiar el original cambiando solo unas palabras, manteniendo estructura; se penaliza porque equivale a plagio encubierto. 9. The prize was won by the team. 10. to keep / to preserve.

📚 Recursos

BBC Learning English – English at Work y 6 Minute English (textos cortos)
Cambridge Dictionary (busca sinónimos con Thesaurus)
IELTS Liz – "Paraphrasing for IELTS"
Purdue OWL – "Paraphrasing" (guía académica gratuita)

⏭️ Siguiente

Mañana: summarizing — cómo condensar un texto o audio largo en una síntesis breve y fiel, la otra mitad de la comprensión C1.

Quiz

Q What best defines *to paraphrase*?
* Restating an idea in different words and structure while keeping the meaning
- Translating a sentence word for word into another language
- Shortening a text to 25–30% of its length

Q Which paraphrase of "The government decided to reduce taxes" uses a word-form change?
* The government's decision was to bring about a reduction in taxes
- Taxes were decided to be reduced by the government
- The government chose to lower taxes

Q What does English *realize* actually mean?
* To become aware of something
- To carry out or perform a task
- To summarize a text

Q Why is *patchwriting* penalised in exams?
* It keeps the original structure and key words, amounting to disguised plagiarism
- It is too concise and omits the main idea
- It changes the meaning of the original