Día 213 · Gerundio vs. infinitivo — el contraste a fondo
⏱️ Duración total: ~3 h 15 min — Clase 60 min · Ejercicios 60 min · Reto 60 min · Quiz ~15 min. Puedes dividirlo en varias sesiones el mismo día.
🎯 Objetivo del día
- Al terminar tendrás dos listas claras: verbos + gerundio y verbos + infinitivo.
- Decidirás con seguridad qué forma usar según el verbo que va delante.
- Conocerás los verbos que aceptan ambas formas sin cambio de significado (start, begin, continue, like, love, hate).
- Aplicarás estos patrones en frases largas y conectadas.
- Reducirás los errores típicos de traducción directa del español.
📖 Clase (60 min)
Introducción y contexto
Ya tienes las dos piezas: ayer y anteayer aprendiste el gerundio (-ing) y el infinitivo (to + verbo). Hoy las juntamos en el corazón del tema: ¿cuál de las dos uso? La respuesta corta, repetida toda la semana, es: depende del verbo que va delante. No hay una regla lógica universal; es un patrón que se memoriza por grupos y se afianza con uso.
Hay buenas noticias: la mayoría de los casos caen en tres cajas. Caja 1: verbos que SIEMPRE piden gerundio (enjoy, finish, avoid, mind, suggest, practise, keep…). Caja 2: verbos que SIEMPRE piden infinitivo (want, decide, hope, need, plan, promise, learn, offer, agree…). Caja 3: verbos que aceptan las dos formas sin cambiar el significado (start, begin, continue, like, love, hate, prefer). Mañana veremos una cuarta caja, la traicionera: verbos que cambian de significado según la forma (stop, remember, forget, try). Hoy domina las tres cajas "seguras": es el 80% del uso real.
Explicación detallada (regla por regla)
Regla 1 — Caja 1: verbos + GERUNDIO (-ing).
Lista de memoria (truco mnemotécnico: muchos son sobre disfrutar, terminar, evitar):
enjoy, finish, avoid, mind, suggest, practise, keep, miss, imagine, admit, deny, recommend, can't help, can't stand, feel like, give up, look forward to
- I enjoy travelling. → Disfruto viajar.
- She can't stand waiting. → No soporta esperar.
- We gave up smoking. → Dejamos de fumar.
- I feel like going out tonight. → Me apetece salir esta noche.
- I look forward to seeing you. → Espero (con ilusión) verte. (¡aquí to es preposición → gerundio!)
Regla 2 — Caja 2: verbos + INFINITIVO (to + verbo).
Lista de memoria (muchos son sobre intención, decisión, expectativa):
want, would like, decide, hope, need, plan, promise, learn, offer, agree, refuse, manage, expect, afford, pretend, seem, choose, prepare
- He refused to answer. → Se negó a contestar.
- She managed to finish on time. → Logró terminar a tiempo.
- We can't afford to buy a house. → No podemos permitirnos comprar una casa.
- They seem to be happy. → Parecen estar contentos.
Regla 3 — Caja 3: verbos + AMBAS formas (mismo significado).
Con estos da igual cuál uses; el significado no cambia:
start, begin, continue, like, love, hate, prefer, bother, intend
- It started to rain = It started raining. → Empezó a llover.
- I love cooking = I love to cook. → Me encanta cocinar.
- She prefers walking = She prefers to walk. → Prefiere caminar.
Matiz suave (no obligatorio en B1): el gerundio suena más a "afición/general", el infinitivo más a "ocasión concreta". I like swimming (me gusta nadar en general) vs. I like to swim before breakfast (tengo la costumbre de…). En examen, ambas son correctas.
Regla 4 — Verbo + objeto + infinitivo.
Algunos verbos llevan un objeto y luego infinitivo: want / ask / tell / advise / allow / expect / would like + alguien + to + verbo:
- I want you to help me. → Quiero que me ayudes. (¡no "that you help"!)
- She told him to wait. → Le dijo que esperara.
- They allowed us to stay. → Nos permitieron quedarnos.
Esta estructura traduce la idea española de "quiero que + subjuntivo". El inglés no usa "that" aquí: usa objeto + to + verbo.
Vocabulario clave (verbos del contraste)
| English | Pronunciación aprox. | Español |
|---|---|---|
| to admit | tu admít | admitir |
| to deny | tu dinái | negar |
| to refuse | tu rifiúus | negarse |
| to manage | tu mánish | lograr/conseguir |
| to expect | tu ekspéct | esperar (prever) |
| to afford | tu afórd | permitirse (económico) |
| to pretend | tu priténd | fingir |
| to recommend | tu rekoménd | recomendar |
| can't stand | kant stand | no soportar |
| can't help | kant jelp | no poder evitar |
| to give up | tu guiv ap | dejar/abandonar |
| to look forward to | tu luk fóruord tu | esperar con ilusión |
| to continue | tu kontíniu | continuar |
| to allow | tu aláu | permitir |
| to advise | tu adváis | aconsejar |
| to choose | tu chúus | elegir |
Gramática a fondo
| Caja | Patrón | Ejemplos clave |
|---|---|---|
| 1 — solo gerundio | verbo + -ing | enjoy, finish, avoid, mind, suggest, keep, can't stand, give up |
| 2 — solo infinitivo | verbo + to + verbo | want, decide, hope, need, plan, promise, manage, refuse |
| 3 — ambas (= sentido) | verbo + -ing / to + verbo | start, begin, continue, like, love, hate, prefer |
| Objeto + infinitivo | verbo + obj. + to + verbo | want/tell/ask/advise + sb + to do |
Truco práctico: si dudas, recuerda parejas de oído: enjoy + -ing (suena bien enjoy reading), want + to (suena bien want to read). El oído entrenado decide más rápido que la regla.
Pronunciación y notas de uso
- look forward to lleva preposición to → gerundio: looking forward to hearing from you (fórmula típica de emails).
- used to + verbo (= solía) NO es este tema (es pasado habitual); no lo confundas con be used to + -ing (= estar acostumbrado a). Lo verás más adelante.
- En want you to help, no se dice want that you help: error muy frecuente del hispanohablante.
Errores comunes del hispanohablante
- ✗ I want that you come. → ✓ I want you to come.
- ✗ I enjoy to travel. → ✓ I enjoy travelling.
- ✗ I'm looking forward to see you. → ✓ I'm looking forward to seeing you.
- ✗ She refused answering. → ✓ She refused to answer.
- ✗ We can't afford buying it. → ✓ We can't afford to buy it.
- ✗ He told me wait. → ✓ He told me to wait.
Mini-diálogo de ejemplo
A: I want you to come to my party on Saturday. (Quiero que vengas a mi fiesta el sábado.) B: I'd love to come! I really enjoy going to your parties. (¡Me encantaría venir! Disfruto mucho yendo a tus fiestas.) A: Great. Can you help me to set up? (Genial. ¿Puedes ayudarme a montar todo?) B: Sure. I'll start cooking early. I don't mind helping. (Claro. Empezaré a cocinar pronto. No me importa ayudar.) A: Thanks! I'm really looking forward to seeing everyone. (¡Gracias! Tengo muchas ganas de ver a todos.) B: Me too. I promise to bring dessert. (Yo también. Prometo traer el postre.)
✍️ Ejercicios (60 min)
Bloque 1 — ¿Gerundio o infinitivo? (12 min)
- I enjoy ___ (cook).
- She decided ___ (leave).
- We can't afford ___ (travel) this year.
- He keeps ___ (call) me.
- They refused ___ (pay).
- I look forward to ___ (meet) you.
- She managed ___ (finish) on time.
- I don't mind ___ (wait).
Bloque 2 — Caja 3 (ambas válidas): da las dos opciones (8 min)
- It started ___ (rain). · 2. I love ___ (read). · 3. She prefers ___ (walk).
Bloque 3 — Verbo + objeto + infinitivo (10 min)
Reescribe con la estructura correcta:
- (I / want / you / help me)
- (She / told / him / wait)
- (They / allowed / us / stay)
- (My teacher / advised / me / study more)
Bloque 4 — Traducción Español → Inglés (12 min)
- Quiero que vengas.
- Disfruto viajando.
- Se negó a contestar.
- Logró terminar a tiempo.
- Espero verte (con ilusión).
- Le dijo que esperara.
Bloque 5 — Corrige los errores (8 min)
- I want that you come.
- I enjoy to travel.
- I'm looking forward to see you.
- We can't afford buying it.
Bloque 6 — Producción escrita (10 min)
Escribe 6 frases mezclando las tres cajas y al menos 2 con verbo + objeto + infinitivo.
Ver soluciones
B1: 1. cooking · 2. to leave · 3. to travel · 4. calling · 5. to pay · 6. meeting · 7. to finish · 8. waiting B2: 1. to rain / raining · 2. to read / reading · 3. to walk / walking B3: 1. I want you to help me. 2. She told him to wait. 3. They allowed us to stay. 4. My teacher advised me to study more. B4: 1. I want you to come. 2. I enjoy travelling. 3. He/She refused to answer. 4. He/She managed to finish on time. 5. I look forward to seeing you. 6. He/She told him to wait. B5: 1. I want you to come. 2. I enjoy travelling. 3. I'm looking forward to seeing you. 4. We can't afford to buy it. B6: Respuesta libre.
🚀 Reto del día (60 min)
"A message to a friend" — email con patrones mezclados.
- Imagina que invitas a un amigo a un plan (viaje, cena, proyecto). Anota ideas. (10 min)
- Escribe un email de 120–150 palabras que incluya: 3 verbos de caja 1 (+ -ing), 3 de caja 2 (+ to), 2 de caja 3 y 2 estructuras verbo + objeto + infinitivo (I want you to… / Can you help me to…). Termina con I'm looking forward to …ing. (25 min)
- Subraya cada verbo + forma y verifícalo contra tus listas. (10 min)
- Léelo en voz alta grabándote (1–2 min). (10 min)
- Autoevalúa. (5 min)
Rúbrica (0–10):
- Caja 1 correcta (-ing): 0–2
- Caja 2 correcta (to): 0–2
- Caja 3 usada bien: 0–1
- Verbo + objeto + infinitivo correcto: 0–3
- Cierre looking forward to + -ing y fluidez: 0–2
✅ Quiz (~15 min)
- ¿Qué forma sigue a enjoy?
- ¿Qué forma sigue a decide?
- ¿start admite ambas? Sí/No.
- Traduce: Quiero que vengas.
- Corrige: I'm looking forward to see you.
- Completa: She managed ___ (finish).
- Completa: He keeps ___ (call) me.
- ¿Lleva that la estructura "quiero que ayudes"?
- Corrige: We can't afford buying it.
- Completa: She told him ___ (wait).
Ver respuestas
- Gerundio (-ing). 2. Infinitivo (to + verbo). 3. Sí. 4. I want you to come. 5. I'm looking forward to seeing you. 6. to finish. 7. calling. 8. No: I want you to help. 9. We can't afford to buy it. 10. to wait.
📚 Recursos
- British Council — Verb patterns (gerund/infinitive): https://learnenglish.britishcouncil.org
- BBC Learning English — Gerunds and infinitives: https://www.bbc.co.uk/learningenglish
- Cambridge Dictionary (verb patterns): https://dictionary.cambridge.org
⏭️ Siguiente
Mañana: los verbos traicioneros — stop, remember, forget, try — que cambian de significado según uses gerundio o infinitivo.
Quiz
Q ¿Qué forma sigue a "decide"?
* infinitivo (decide to go)
- gerundio (decide going)
- verbo solo (decide go)
Q Traduce "Quiero que vengas":
* I want you to come.
- I want that you come.
- I want you coming.
Q Corrige: "I'm looking forward to see you."
* I'm looking forward to seeing you.
- I'm looking forward to see you.
- I'm looking forward see you.
Q Completa: "He keeps ___ me."
* calling
- to call
- call