Día 336 · Repaso Semanas 47–48 — Idioms y collocations (bloque completo)

⏱️ Duración total: ~3 h 15 min — Clase 60 min · Ejercicios 60 min · Reto 60 min · Quiz ~15 min. Puedes dividirlo en varias sesiones el mismo día.

🎯 Objetivo del día

• Consolidar mediante repetición espaciada todo el bloque de idioms y collocations (Días 323–335).
• Pasar las expresiones de receptivo a productivo automático.
• Diagnosticar lagunas y crear un plan de mantenimiento léxico.
• Cerrar el bloque con un test integrador final.

📖 Clase (60 min)

Introducción y contexto

Último día del bloque. Repasar bien = recuperar activamente (intentar recordar antes de mirar) y usar lo aprendido, no releer. Hoy condensamos dos semanas, reforzamos los puntos débiles y preparamos un sistema para no olvidar estas expresiones después de hoy.

Síntesis por familias (mapa global)

Cotidianos: break the ice · a piece of cake · under the weather · bite the bullet · a blessing in disguise · in the same boat · get the hang of it · ring a bell.

Tiempo: in the nick of time · against the clock · in the long run · call it a day · better late than never · time flies · take a rain check · around the clock · pressed for time.

Dinero/negocios: break the bank · cost a fortune · tighten one's belt · make ends meet · think outside the box · get the ball rolling · the bottom line · a ballpark figure · in the red/black.

Emociones: on cloud nine · over the moon · down in the dumps · lose one's temper · fed up with · scared stiff · a weight off one's shoulders · keep one's cool · butterflies in one's stomach.

Cuerpo: give a hand · keep an eye on · see eye to eye · off the top of one's head · get cold feet · play it by ear · put one's foot in it · turn a blind eye · keep one's fingers crossed.

Animales/comida: the elephant in the room · kill two birds with one stone · the black sheep · smell a rat · take the bull by the horns · a lot on one's plate · not my cup of tea · let the cat out of the bag · go bananas.

Collocations: make a decision · do research · take a risk · take place · heavy traffic · strong coffee · highly recommended · deeply sorry · fully booked · utterly exhausted.

Preposiciones: depend on · interested in · good at · afraid of · responsible for · in advance · on purpose · under pressure · out of order.

Binomials: safe and sound · now and then · sooner or later · ups and downs · pros and cons · sick and tired of · step by step · all in all · at the end of the day.

Las 6 reglas de oro del bloque

1. Nunca traduzcas un idiom literalmente del español.
2. Forma fija: no cambies orden ni palabras; conjuga solo el verbo.
3. one's → posesivo del sujeto (lost his temper).
4. Preposición dependiente: memorízala con la palabra (depend on).
5. Dosifica: naturalidad, no recitado (~1 cada 30–40 palabras).
6. Mezcla familias para sonar variado.

✍️ Ejercicios (60 min)

Bloque 1 · Recuperación rápida (10 min)

Significado de: bite the bullet · in the nick of time · make ends meet · on cloud nine · keep an eye on · the elephant in the room · safe and sound · at the end of the day · highly recommended · play it by ear.

Bloque 2 · make/do/take/have/get + prep (8 min)

1. ___ a decision · 2. ___ research · 3. ___ place · 4. depend ___ ·
2. good ___ maths · 6. afraid ___ dogs · 7. responsible ___ · 8. interested ___

Bloque 3 · Completa la expresión (12 min)

1. He told a joke to break the ____.
2. We arrived in the ____ of time.
3. She's on cloud ____.
4. Let's address the elephant in the ____.
5. They got home safe and ____.
6. I have a lot on my ____.
7. At the ____ of the day, it doesn't matter.
8. The bottom ____ is we need more sales.
9. He lost his ____ at the meeting.
10. It's ____ recommended.

Bloque 4 · Traduce al inglés (10 min)

1. Tarde o temprano lo aprenderás.
2. Estaba loco de contento.
3. Cojamos el toro por los cuernos.
4. Depende de ti.
5. A fin de cuentas, mereció la pena.

Bloque 5 · Corrige los errores (10 min)

1. It's raining dogs and cats.
2. We did a big mistake.
3. He lost the temper.
4. It depends of you.
5. They arrived sound and safe.

Bloque 6 · Plan de mantenimiento (10 min)

Crea un mazo de repaso (Anki/Quizlet o tarjetas) con las 15 expresiones que más fallaste. Escribe una frase propia con cada una y fija un repaso semanal.

🚀 Reto del día (60 min) — TEST INTEGRADOR FINAL DEL BLOQUE

Parte A · Escrito (25 min): texto de 280 palabras titulado "A year of challenges" con mínimo 15 expresiones de ≥5 familias distintas. Subráyalas.

Parte B · Hablado (20 min): grábate 3 min resumiéndolo de memoria (sin leer), manteniendo 10+ expresiones con naturalidad.

Parte C · Autocorrección (15 min): revisa con la rúbrica, cuenta densidad, lista tus errores recurrentes y planifica su repaso.

Rúbrica (0–10):

• 15 expresiones correctas en el escrito — 4 pts
• 10+ en el audio espontáneo — 2 pts
• Variedad (≥5 familias) — 1.5 pts
• Naturalidad y densidad equilibrada — 1.5 pts
• Coherencia, fluidez y duración — 1 pt

✅ Quiz (~15 min)

1. ¿Idiom = significado literal o figurado?
2. ¿Made a decision o did a decision?
3. ¿Heavy rain o strong rain?
4. "On cloud nine" significa…
5. ¿Depend of o depend on?
6. ¿Safe and sound o sound and safe?
7. "The elephant in the room" significa…
8. ¿Cuál es la densidad natural de expresiones (≈1 cada cuántas palabras)?
9. "At the end of the day" (idiom) significa…
10. ¿Qué hacer para no olvidar estas expresiones tras hoy?

📚 Recursos

• Repasa los días 323–335 marcados como dudosos
• Anki/Quizlet: mazo de mantenimiento con tus expresiones débiles
• BBC Learning English – The English We Speak (archivo completo)
• Oxford Collocations Dictionary: freecollocation.com

⏭️ Siguiente

¡Bloque de idioms y collocations completado! La Semana 49 sube otro escalón de naturalidad: matices y registro — decir la misma idea en formal, neutro e informal, con hedging y diplomacia lingüística.

Quiz

Q Un idiom se interpreta por su significado…
* figurado
- literal
- fonético
Q ¿Cuál es la collocation correcta?
* heavy rain
- strong rain
- hard rain
Q "The elephant in the room" significa…
* el tema evidente que nadie menciona
- un obstáculo físico enorme
- una persona dominante
Q ¿Qué estrategia ayuda a no olvidar estas expresiones tras el repaso?
* repetición espaciada y uso activo al hablar y escribir
- leerlas una vez más y pasar de página
- traducirlas literalmente al español