Día 329 · Repaso Semana 47 — Idioms y collocations (parte 1)

⏱️ Duración total: ~3 h 15 min — Clase 60 min · Ejercicios 60 min · Reto 60 min · Quiz ~15 min. Puedes dividirlo en varias sesiones el mismo día.

🎯 Objetivo del día

• Consolidar mediante repetición espaciada todo lo de la Semana 47.
• Diagnosticar tus puntos débiles antes de la Semana 48.
• Activar las expresiones de receptivo a productivo (uso espontáneo).
• Cerrar la primera mitad del bloque de idioms con un test integrador.

📖 Clase (60 min)

Introducción y contexto

Repasar no es "leer otra vez": es recuperar activamente lo aprendido para fijarlo en la memoria a largo plazo (repetición espaciada). Hoy revisamos los 5 días de la semana de forma condensada y, sobre todo, practicamos la recuperación (intentar recordar antes de mirar la respuesta).

Síntesis Día 323 — ¿Qué son los idioms?

Un idiom es una expresión de significado figurado (no literal), que funciona como bloque. Distinto de collocation (combinación natural literal), phrasal verb y proverb (refrán). Estrategia: aprender por familias temáticas. Forma fija; el verbo se conjuga, el resto no cambia.

Síntesis Día 324 — Idioms de tiempo

in the nick of time, against the clock, beat the clock, in the long run, call it a day, better late than never, time flies, take a rain check, around the clock, pressed for time, at the eleventh hour, kill time, drag on.

Síntesis Día 325 — Idioms de dinero/negocios

break the bank, cost a fortune, on a shoestring, splash out, tighten one's belt, tight-fisted, make ends meet, bring home the bacon, think outside the box, get the ball rolling, a ballpark figure, the bottom line, in the red/black, money doesn't grow on trees.

Síntesis Día 326 — Collocations make/do/take/have/get

make: decision, mistake, progress, effort. do: homework, research, business, your best. take: photo, break, risk, place. have: fun, rest, argument. get: job, married, ready. ¡Error estrella! make a mistake (no do), do homework (no make), take a photo (no do), take place (no have place).

Síntesis Día 327 — Collocations adj/adv

heavy rain/traffic, strong coffee/accent, big mistake, slight chance, significant improvement; highly likely/recommended, deeply sorry/concerned, bitterly cold, fully booked/aware, perfectly clear, widely known, utterly exhausted. En C1, evita very genérico.

Mapa mental de la semana

Idioms = figurados (familias temáticas) · Collocations = combinaciones naturales (verbo+sust / adj+sust / adv+adj) · Regla de oro: nunca traducir literalmente del español · Dosificar: naturalidad, no recitado.

✍️ Ejercicios (60 min)

Bloque 1 · Recuperación rápida (10 min)

Sin mirar: escribe el significado de — bite the bullet · in the nick of time · make ends meet · the bottom line · a blessing in disguise · highly recommended · call it a day · take place · bitterly cold · spill the beans.

Bloque 2 · make / do / take / have / get (8 min)

1. ___ a decision · 2. ___ research · 3. ___ a photo · 4. ___ fun ·
2. ___ a job · 6. ___ progress · 7. ___ a risk · 8. ___ place

Bloque 3 · Completa el idiom (10 min)

1. He told a joke to ____ the ice.
2. We're working against the ____.
3. That trip won't ____ the bank.
4. It's ____ cold outside today.
5. The hotel is fully ____ this weekend.
6. Losing that job was a blessing in ____.
7. Let's ____ it a day, we're tired.
8. The ____ line is we need more sales.

Bloque 4 · Traduce al inglés (10 min)

1. El examen fue pan comido.
2. Llegamos justo a tiempo.
3. Cometí un gran error.
4. Tenemos que apretarnos el cinturón.
5. Este restaurante es muy recomendable.

Bloque 5 · Corrige los errores (8 min)

1. It's raining dogs and cats.
2. We did a big mistake.
3. The meeting will have place tomorrow.
4. I'd like a hard coffee.
5. Let's call the day.

Bloque 6 · Diagnóstico personal (14 min)

Marca con ✗ las expresiones de los días 323–327 que aún dudas. Escribe una frase propia con cada una. Esas son tus prioridades para la Semana 48.

🚀 Reto del día (60 min) — TEST INTEGRADOR SEMANA 47

Parte A · Escrito (30 min): escribe un texto de 250 palabras titulado "A difficult month" usando mínimo 12 expresiones de la semana (mezcla idioms de tiempo, dinero, cotidianos y collocations). Subráyalas.

Parte B · Hablado (20 min): grábate 2 min resumiendo el mismo texto sin leerlo, de memoria, manteniendo al menos 8 expresiones.

Parte C · Autocorrección (10 min): revisa con la rúbrica y lista tus 3 errores recurrentes.

Rúbrica (0–10):

• 12 expresiones correctas en el escrito — 4 pts
• 8+ expresiones en el audio espontáneo — 2 pts
• Variedad de familias (tiempo/dinero/cotidiano/collocation) — 1.5 pts
• Naturalidad y ausencia de calcos — 1.5 pts
• Coherencia, fluidez y duración — 1 pt

✅ Quiz (~15 min)

1. ¿Idiom = significado literal o figurado?
2. ¿Make a mistake o do a mistake?
3. "In the long run" significa…
4. ¿Heavy rain o strong rain?
5. "To make ends meet" significa…
6. ¿Take place o have place?
7. ¿Highly recommended o deeply recommended?
8. "A piece of cake" significa…
9. ¿Cuál es la estrategia recomendada para aprender idioms?
10. ¿Por qué no se debe traducir un idiom literalmente del español?

📚 Recursos

• Repasa los días 323–327 marcados como dudosos
• Anki/Quizlet: crea un mazo con tus expresiones débiles
• BBC Learning English – The English We Speak (idioms en uso)
• Oxford Collocations Dictionary: freecollocation.com

⏭️ Siguiente

¡Mitad del bloque superada! La Semana 48 amplía con idioms de emociones, cuerpo, animales y comida, más collocations avanzadas y el proyecto final: usar 10 idioms en un discurso natural.

Examen de nivel B2

Aprueba con 80% o más para desbloquear tu certificado de nivel B2.

checkpoint B2
Q Deseo (presente): "I wish I ___ more time to study."
* had
- have
- would have
Q Deducción pasada: "She must ___ left already; her car is gone."
* have
- has
- had
Q Collocation: "___ a decision."
* make
- do
- take
Q Pasiva + modal: "The project ___ be finished by Friday."
* must
- must to
- musts
Q Concesión: "___ the rain, the match continued."
* Despite
- Although
- However
Q Idiom: "It's raining cats and dogs" significa…
* llueve muchísimo
- hay animales sueltos
- hace mucho frío
Q Condicional mixto: "If I had studied medicine, I ___ a doctor now."
* would be
- would have been
- will be