Día 326 · Collocations: verbo + sustantivo (make/do/take/have/get)

⏱️ Duración total: ~3 h 15 min — Clase 60 min · Ejercicios 60 min · Reto 60 min · Quiz ~15 min. Puedes dividirlo en varias sesiones el mismo día.

🎯 Objetivo del día

• Entender qué es una collocation y por qué es clave para la fluidez C1.
• Dominar las collocations con make / do / take / have / get + sustantivo.
• Eliminar el error más común del hispanohablante: make/do mal elegidos.
• Producir frases naturales sin "traducir" desde el español.

📖 Clase (60 min)

Introducción y contexto

Una collocation es una combinación de palabras que los nativos usan juntas por costumbre, no por regla lógica. A diferencia del idiom, el significado sí es literal, pero la elección de palabra no es libre: dices make a mistake (no do a mistake), heavy rain (no strong rain), take a photo (no do a photo). Equivocarte en la collocation no impide que te entiendan, pero suena raro y te delata como no nativo.

Para un hispanohablante el reto es enorme porque en español "hacer" cubre lo que en inglés se reparte entre make, do, take, have, get. Hacer un error, hacer una foto, hacer ejercicio, hacer una pregunta → cada uno usa un verbo distinto en inglés. Hoy ponemos orden.

Explicación detallada (regla por regla)

1. MAKE = crear/producir algo (resultado). make a decision (tomar una decisión), make a mistake (cometer un error), make progress (progresar), make an effort (esforzarse), make a noise (hacer ruido), make money (ganar dinero), make friends (hacer amigos), make sense (tener sentido), make a difference (marcar la diferencia), make an appointment (pedir cita).

2. DO = realizar una actividad/tarea (proceso, deber). do homework (hacer los deberes), do the dishes (lavar los platos), do business (hacer negocios), do research (investigar), do exercise (hacer ejercicio), do a favor (hacer un favor), do your best (dar lo mejor de ti), do harm (hacer daño), do the shopping (hacer la compra).

3. TAKE = recibir/tomar/realizar una acción puntual. take a photo (hacer una foto), take a break (tomar un descanso), take a risk (correr un riesgo), take a shower (ducharse), take notes (tomar apuntes), take place (tener lugar), take care (cuidar), take an exam (hacer un examen), take responsibility (asumir responsabilidad), take a look (echar un vistazo).

4. HAVE = experimentar/poseer (a menudo experiencias). have breakfast (desayunar), have a shower (ducharse — variante UK), have fun (divertirse), have a rest (descansar), have a problem (tener un problema), have a chat (charlar), have an argument (discutir), have a go (intentarlo), have a baby (tener un bebé).

5. GET = obtener/llegar a un estado. get a job (conseguir trabajo), get married (casarse), get ready (prepararse), get the chance (tener la oportunidad), get permission (obtener permiso), get an idea (ocurrírsele una idea), get on well (llevarse bien).

Vocabulario clave

Gramática a fondo

Tabla de referencia rápida (error típico → forma correcta):

* take a decision existe en inglés británico formal, pero make a decision es la opción universal y segura.

¡Cuidado! make fun (of) significa burlarse de, no divertirse. Don't make fun of him = no te burles de él. Have fun = divertirse.

Pronunciación y notas de uso

• En el habla rápida, make a → /méi-kə/, take a → /téi-kə/, have a → /hæ-və/. El artículo se reduce a schwa /ə/.
• take place siempre con objeto-evento: The concert takes place on Friday.
• do business (sin artículo, genérico) vs. do a business deal (concreto).

Errores comunes del hispanohablante

• ✗ I did a mistake. → ✓ I made a mistake.
• ✗ She makes her homework every day. → ✓ She does her homework every day.
• ✗ Let's do a photo. → ✓ Let's take a photo.
• ✗ We had a lot of fun? No: We did fun. → ✓ We had a lot of fun.
• ✗ The meeting will have place tomorrow. → ✓ ...will take place tomorrow.
• ✗ He made a big effort. es correcto, pero ✗ do an effort → ✓ make an effort.
• ✗ I want to do exercise. → ✓ I want to do exercise / get some exercise (NO make exercise).

Mini-diálogo de ejemplo

Sara: I have to make a decision about the job offer. (Tengo que tomar una decisión sobre la oferta de trabajo.) Ben: Don't make a mistake by rushing. Take your time. (No cometas un error precipitándote. Tómate tu tiempo.) Sara: True. I'll do some research about the company first. (Cierto. Primero investigaré sobre la empresa.) Ben: Good. And take a break — you've been working non-stop. (Bien. Y tómate un descanso: llevas trabajando sin parar.) Sara: You're right. Let's have a coffee and a chat. (Tienes razón. Tomemos un café y charlemos.) Ben: Sure. Whatever you choose, just do your best. (Claro. Elijas lo que elijas, da lo mejor de ti.)

✍️ Ejercicios (60 min)

Bloque 1 · make o do (8 min)

1. ____ a mistake · 2. ____ homework · 3. ____ a decision ·
2. ____ research · 5. ____ progress · 6. ____ your best ·
3. ____ an effort · 8. ____ business

Bloque 2 · Elige el verbo correcto (10 min)

(make / do / take / have / get)

1. We ____ a photo in front of the museum.
2. The conference will ____ place in May.
3. Let's ____ a break for ten minutes.
4. They ____ an argument about money.
5. She wants to ____ a job abroad.
6. I need to ____ a decision soon.
7. Did you ____ fun at the party?
8. He'll ____ married next summer.

Bloque 3 · Traduce al inglés (10 min)

1. Cometí un error en el examen.
2. Hicimos una foto en la playa.
3. La reunión tendrá lugar el lunes.
4. Necesito tomar una decisión.
5. Quiero conseguir un trabajo este año.

Bloque 4 · Traduce al español (8 min)

1. You should take a risk and apply.
2. They're making good progress in English.
3. Can you do me a favor?
4. We had a long chat last night.
5. He always does his best at work.

Bloque 5 · Corrige el error (8 min)

1. I did a big mistake yesterday.
2. She makes her homework after dinner.
3. Let's do a photo together.
4. The event will have place online.
5. I want to make exercise every morning.

Bloque 6 · Ordena las palabras (8 min)

1. decision / a / to / make / have / I
2. place / takes / on / Friday / it
3. best / always / do / your
4. fun / lot / of / a / had / we

Bloque 7 · Producción escrita (8 min)

Describe tu rutina de un día productivo (7 frases) usando al menos 6 collocations con make/do/take/have/get correctamente.

🚀 Reto del día (60 min)

Tarea: "My most productive day" — texto escrito de 220–260 palabras.

1. (15 min) Lista 8 collocations make/do/take/have/get que vas a integrar.
2. (20 min) Escribe la narración de un día muy productivo subrayando las collocations.
3. (15 min) Revisa específicamente cada par verbo+sustantivo: ¿es la collocation correcta? Corrige.
4. (10 min) Lee en voz alta y autoevalúa.

Rúbrica (0–10):

• 8 collocations correctas (verbo de soporte exacto) — 4 pts
• Naturalidad y ausencia de calcos del español — 2 pts
• Coherencia y fluidez del texto — 2 pts
• Gramática general C1 — 1 pt
• Extensión y claridad — 1 pt

✅ Quiz (~15 min)

1. ¿Make a mistake o do a mistake?
2. ¿Make homework o do homework?
3. ¿Take a photo o do a photo?
4. ¿Have fun o make fun para "divertirse"?
5. ¿Take place o have place para "tener lugar"?
6. ¿Make a decision o do a decision (opción universal)?
7. ¿Qué verbo: ___ research?
8. ¿Qué verbo: ___ married?
9. ¿Qué verbo: ___ a break?
10. ¿Qué significa make fun of someone?

📚 Recursos

• Oxford Collocations Dictionary (online): freecollocation.com
• Cambridge Dictionary (muestra collocations en cada entrada)
• YouTube: "Make vs Do — English Collocations" (canal BBC / English with Lucy)
• BBC Learning English – "6 Minute Vocabulary"

⏭️ Siguiente

Mañana: collocations de adjetivo + sustantivo y adverbio + adjetivo (heavy rain, highly likely) para pulir aún más tu naturalidad.

Quiz

Q Which collocation is correct?
* make a mistake
- do a mistake
- take a mistake
Q Which verb goes with "homework"?
* do
- make
- have
Q How do you say "hacer una foto"?
* take a photo
- do a photo
- make a photo
Q "Make fun of someone" means to…
* mock or tease someone
- enjoy yourself with someone
- organise a party