Día 302 · Phrasal verbs de negocios

⏱️ Duración total: ~3 h 15 min — Clase 60 min · Ejercicios 60 min · Reto 60 min · Quiz ~15 min. Puedes dividirlo en varias sesiones el mismo día.

🎯 Objetivo del día

• Al terminar dominarás los phrasal verbs más frecuentes del inglés laboral.
• Sabrás cuándo son separables o inseparables y dónde colocar el objeto/pronombre.
• Distinguirás el phrasal verb de su equivalente formal (set up / establish).
• Usarás phrasal verbs de proyectos, reuniones y gestión con naturalidad.
• Evitarás los errores típicos del hispanohablante con partículas (up, off, out, on).

📖 Clase (60 min)

Introducción y contexto

Bienvenido a la Semana 44, segunda de inglés laboral. Tu inglés ya es correcto; ahora trabajamos lo que lo hace sonar nativo en el trabajo: los phrasal verbs de negocios y el control del registro. Los phrasal verbs son el punto donde más se nota si alguien ha "vivido" el inglés laboral o solo lo ha estudiado. Un nativo no dice "We will postpone the meeting" en una conversación informal de oficina: dice "Let's put the meeting off" o "push it back". Y no dice "reduce costs" charlando con un colega: dice "cut back on costs".

El hispanohablante tiende a evitar los phrasal verbs porque le resultan opacos (la suma de las palabras no da el significado) y porque la colocación del objeto confunde. Hoy atacamos ambos problemas: aprendemos un núcleo de phrasal verbs laborales de alta frecuencia agrupados por situación, y fijamos la regla de separabilidad para que coloques bien los pronombres. Más adelante en la semana añadiremos el matiz de registro (cuándo SÍ usar el equivalente formal).

Explicación detallada (regla por regla)

Regla 1 — Phrasal verbs de proyectos y planificación.

• set up (montar/crear): We set up a new branch. (= establish)
• carry out (llevar a cabo): We carried out a survey. (= conduct)
• put off / push back (aplazar): Let's put the launch off. (= postpone)
• bring forward (adelantar): They brought the meeting forward. (= move earlier)
• call off (cancelar): They called off the deal. (= cancel)
• follow up (on) (hacer seguimiento): I'll follow up on that.

Regla 2 — Phrasal verbs de finanzas y negocio.

• cut back (on) (recortar): We had to cut back on travel. (= reduce)
• take on (contratar/asumir): We took on five new staff. (= hire / assume)
• lay off (despedir por recortes): The firm laid off 20 workers. (= make redundant)
• break even (cubrir gastos): We broke even in year two.
• take over (adquirir/asumir el control): A larger firm took us over. (= acquire)
• write off (amortizar/dar por perdido): We wrote off the debt.

Regla 3 — Phrasal verbs de reuniones y comunicación.

• go over (repasar): Let's go over the figures. (= review)
• bring up (sacar un tema): She brought up a good point. (= raise)
• point out (señalar): He pointed out an error. (= indicate)
• sum up (resumir): To sum up,... (= summarise)
• put forward (proponer): I'd like to put forward a proposal. (= propose)
• back up (respaldar / hacer copia): The data backs up our claim.

Regla 4 — Separables vs. inseparables.

• Separables: el objeto puede ir en medio o detrás: set up the system / set the system up. Si es pronombre, va OBLIGATORIAMENTE en medio: ✗ set up it → ✓ set it up.
• Inseparables: el objeto va siempre después de la partícula: go over the figures (no go the figures over); también follow up on, cut back on.
• Regla práctica: la mayoría de los de 2 partes son separables; los de 3 partes (follow up on, cut back on, look forward to) son inseparables.

Regla 5 — El sustantivo derivado. Muchos phrasal verbs tienen un sustantivo (a menudo con guion o junto), con acento al principio:

• to set up → a setup / to take over → a takeover / to break out → an outbreak / to follow up → a follow-up / to lay off → layoffs / to cut back → cutbacks.

Vocabulario clave

Gramática a fondo — separabilidad

Regla de oro: con un pronombre objeto (it, them, him), si el verbo es separable, el pronombre va siempre en medio (call it off). Si es inseparable, va después de la partícula (go over it).

Pronunciación y notas de uso

• En el phrasal verbo (verbo), el acento suele caer en la partícula: set UP the meeting.
• En el sustantivo derivado, el acento cae al principio: a SETup, a TAKEover, a *FOLLOW-up.
• lay off /leɪ ˈɒf/ — cuidado: no confundir con lie (tumbarse); el sustantivo layoffs = despidos por recortes.

Errores comunes del hispanohablante

• ✗ set up it → ✓ set it up (pronombre en medio en separables).
• ✗ go the figures over → ✓ go over the figures (inseparable).
• ✗ follow it up on → ✓ follow up on it (3 partes, inseparable).
• ✗ We will postpone the meeting (correcto pero formal/escrito) en charla informal → más natural let's push the meeting back.
• ✗ They fired 20 workers for crisis → ✓ They laid off 20 workers. (despido por recortes ≠ fire por mala conducta).
• ✗ bring up the meeting (=adelantar) → ✓ bring forward the meeting (bring up = sacar un tema).
• ✗ Confundir take on (contratar/asumir) con take over (adquirir/tomar el control).

Mini-diálogo de ejemplo

Manager: We need to go over the budget. Sales are down, so we'll have to cut back on travel. (Tenemos que repasar el presupuesto. Las ventas bajan, así que tendremos que recortar en viajes.) Ana: Should we put off the new hires too? (¿Aplazamos también las contrataciones?) Manager: Let's not. We still want to take on two engineers. But call off the conference. (Mejor no. Aún queremos contratar a dos ingenieros. Pero cancela el congreso.) Ana: I'll call it off today and follow up on the refunds. (Lo cancelo hoy y haré seguimiento de los reembolsos.) Manager: Good. Can you sum up the changes in an email and back it up with the figures? (Bien. ¿Puedes resumir los cambios en un email y respaldarlo con las cifras?)

✍️ Ejercicios (60 min)

Bloque 1 — Empareja phrasal verb y equivalente formal (8 min)

Bloque 2 — Completa con la partícula correcta (10 min)

1. We had to cut back ___ travel costs.
2. Let's go ___ the figures again.
3. They called the deal ___ .
4. I'll follow ___ ___ that email. (2 partículas)
5. The firm laid ___ 20 workers.
6. She brought ___ a good point in the meeting.

Bloque 3 — Coloca bien el pronombre (10 min)

Reescribe con pronombre:

1. We set up the system. → We set ___ ___ .
2. They called off the meeting. → They called ___ ___ .
3. Let's go over the figures. → Let's go ___ ___ .
4. I'll follow up on the email. → I'll follow ___ ___ ___ .
5. He put forward the proposal. → He put ___ ___ .

Bloque 4 — Corrige los errores (8 min)

1. Set up it before Friday.
2. Go the figures over, please.
3. Follow it up on tomorrow.
4. They fired 20 workers for the crisis. (recortes)
5. Let's bring up the meeting to Monday. (=adelantar)

Bloque 5 — Traducción Español → Inglés (12 min)

1. Tuvimos que recortar en gastos de viaje.
2. Repasemos las cifras otra vez.
3. Cancelaron el acuerdo.
4. Haré seguimiento de ese tema.
5. Vamos a contratar a dos ingenieros.
6. Una empresa más grande nos adquirió.

Bloque 6 — Phrasal verb → sustantivo (6 min)

Da el sustantivo derivado: 1. to set up → a ___ 2. to take over → a ___ 3. to follow up → a ___ 4. to cut back → ___ 5. to lay off → ___

Bloque 7 — Producción escrita (6 min)

Escribe 6 frases sobre un cambio en una empresa usando 6 phrasal verbs distintos de hoy (al menos uno con pronombre bien colocado y uno de 3 partes).

🚀 Reto del día (60 min)

"Company update" — informe hablado con phrasal verbs.

1. Imagina una actualización de empresa: un cambio de planes, un recorte, una nueva contratación y una adquisición. (5 min)
2. Escribe un guion de ~150 palabras usando al menos 10 phrasal verbs de negocios, marcando dónde colocas los pronombres. (25 min)
3. Subraya cada phrasal verb e indica si es separable o inseparable. (10 min)
4. Grábate (2–3 min) presentando la actualización con buen acento (acento en la partícula). (10 min)
5. Autoevalúa. (10 min)

Rúbrica (0–10):

• 10+ phrasal verbs de negocios usados correctamente: 0–4
• Separabilidad y pronombres bien colocados: 0–3
• Distinción phrasal vs. equivalente formal: 0–1
• Pronunciación (acento en partícula) y fluidez: 0–2

✅ Quiz (~15 min)

1. Corrige: Set up it before Friday.
2. Corrige: Go the figures over.
3. Equivalente formal de put off.
4. Equivalente formal de carry out.
5. ¿follow up on es separable o inseparable?
6. Traduce: Tuvimos que recortar en gastos de viaje.
7. Diferencia entre take on y take over.
8. Sustantivo derivado de to take over.
9. ¿bring up o bring forward para "adelantar una reunión"?
10. Traduce: Cancelaron el acuerdo. (con phrasal verb + pronombre)

📚 Recursos

• BBC Learning English — Phrasal verbs at work: https://www.bbc.co.uk/learningenglish
• British Council — Business phrasal verbs: https://learnenglish.britishcouncil.org/business-english
• Cambridge Dictionary (phrasal verbs): https://dictionary.cambridge.org

⏭️ Siguiente

Mañana: registro: formal vs. informal en el trabajo — cuándo usar el phrasal verb y cuándo su equivalente formal, y cómo no sonar ni demasiado coloquial ni demasiado rígido.

Quiz

Q Reescribe correctamente con pronombre: "Set up it before Friday."
* Set it up before Friday.
- Set up it before Friday.
- Set it up it before Friday.
Q ¿Cuál es el equivalente formal de "put off"?
* postpone
- establish
- conduct
Q "follow up on" es un phrasal verb de tres partes. ¿Es separable o inseparable?
* Inseparable: "follow up on it".
- Separable: "follow it up on".
- Separable: "follow up it on".
Q ¿Qué phrasal verb significa "adquirir / tomar el control de una empresa"?
* take over
- take on
- bring up