Día 239 · Introducción al estilo indirecto (reported speech)

⏱️ Duración total: ~3 h 15 min — Clase 60 min · Ejercicios 60 min · Reto 60 min · Quiz ~15 min. Puedes dividirlo en varias sesiones el mismo día.

🎯 Objetivo del día

• Al terminar entenderás qué es el estilo indirecto (reported / indirect speech) y en qué se diferencia del estilo directo.
• Sabrás usar los verbos introductorios básicos say y tell correctamente.
• Conocerás el concepto de backshift (retroceso de tiempo verbal) de forma inicial.
• Reportarás afirmaciones sencillas en presente y pasado.
• Evitarás el error típico de confundir say y tell.

📖 Clase (60 min)

Introducción y contexto

Imagina que tu amiga te dice: "I'm tired." Más tarde le cuentas a otra persona lo que dijo. En español dirías: "Me dijo que estaba cansada". Acabas de usar estilo indirecto: en lugar de repetir las palabras exactas, las reportas. En inglés esto se llama reported speech o indirect speech, y es una de las habilidades más útiles del nivel B1 porque la usamos constantemente: contar lo que alguien dijo, resumir una noticia, transmitir un mensaje.

El estilo directo (direct speech) repite las palabras exactas entre comillas: She said, "I am tired." El estilo indirecto las integra en tu frase sin comillas y, normalmente, cambia algunos elementos: She said (that) she was tired. Esta semana entera la dedicamos a dominar este sistema paso a paso. Hoy empezamos por lo esencial: la diferencia entre los dos estilos, los verbos introductorios say y tell, y la primera idea del backshift (cuando el verbo introductorio está en pasado, el verbo reportado suele "retroceder" un tiempo).

No te preocupes si al principio parece mecánico: con práctica se vuelve automático. La clave es entender la lógica detrás de los cambios, no memorizar listas sin sentido.

Explicación detallada (regla por regla)

Regla 1 — Estilo directo vs. indirecto.

• Directo: He said, "I work in Madrid." → palabras exactas, comillas, coma antes.
• Indirecto: He said (that) he worked in Madrid. → integrado, sin comillas, normalmente con that opcional.

La palabra that ("que") es opcional en inglés hablado e informal: She said (that) she was busy. Ambas son correctas.

Regla 2 — say vs. tell. Este es el punto más importante de hoy.

• say → NO lleva normalmente un objeto de persona directamente: He said that he was tired. / He said to me that he was tired. (con to).
• tell → SÍ lleva un objeto de persona obligatorio: He told me that he was tired. (sin to).

Resumen: say (something) / tell (someone) something.

• ✓ She said she was happy.
• ✓ She told me she was happy.
• ✗ She said me she was happy. (incorrecto)
• ✗ She told she was happy. (incorrecto: falta la persona)

Regla 3 — Backshift (retroceso de tiempo). Cuando el verbo introductorio está en pasado (said, told), el verbo de la frase original suele retroceder un tiempo:

• Presente simple → pasado simple: "I work here." → He said he worked there.
• Presente continuo → pasado continuo: "I am working." → She said she was working.
• Pasado simple → pasado perfecto: "I saw it." → He said he had seen it.
• will → would: "I will call." → She said she would call.
• can → could: "I can swim." → He said he could swim.

Regla 4 — Cambio de pronombres. Los pronombres cambian según quién habla:

• Tom: "I like my job." → Tom said he liked his job.
• Ana a ti: "You are kind." → Ana told me I was kind.

Regla 5 — Excepción útil: verdades generales. Si lo dicho sigue siendo cierto siempre, el backshift es opcional:

• "Water boils at 100°C." → He said water boils / boiled at 100°C. (ambas válidas)

Vocabulario clave

Gramática a fondo

Estructura básica:

• say: subject + said (+ to + persona) + (that) + frase reportada
• tell: subject + told + persona + (that) + frase reportada

Pronunciación y notas de uso

• said se pronuncia /sed/ (rima con "bed"), no /séid/. Error muy común.
• told /tóuld/ (con sonido "ou" largo).
• that como conjunción es átona y suele pronunciarse /ðət/, muy débil; por eso a menudo casi no se oye y se omite.

Errores comunes del hispanohablante

• ✗ He said me that... → ✓ He told me that... / He said that...
• ✗ She told that she was tired. → ✓ She told me that she was tired.
• ✗ He said he is tired (con said en pasado) → ✓ He said he was tired.
• ✗ She said me to wait. → ✓ She told me to wait.
• ✗ Pronunciar said como /séid/ → ✓ /sed/.
• ✗ Tom said that he like his job. → ✓ Tom said that he liked his job. (backshift)

Mini-diálogo de ejemplo

A: I just talked to Sara. She said she was very busy this week. (Acabo de hablar con Sara. Dijo que estaba muy ocupada esta semana.) B: Really? She told me she wanted to relax. (¿En serio? Me dijo que quería relajarse.) A: Well, she also said she had finished the project. (Bueno, también dijo que había terminado el proyecto.) B: Good. And what about Tom? (Bien. ¿Y qué hay de Tom?) A: He told me he would call you tomorrow. (Me dijo que te llamaría mañana.) B: Perfect. Thanks for telling me. (Perfecto. Gracias por avisarme.)

✍️ Ejercicios (60 min)

Bloque 1 — say o tell (10 min)

1. He ___ me that he was tired.
2. She ___ that she liked the film.
3. They ___ us a funny story.
4. I ___ to him that it was late.
5. Anna ___ she would come.
6. The teacher ___ us to be quiet.

Bloque 2 — Aplica el backshift (12 min)

Pasa a estilo indirecto con said:

1. "I am happy."
2. "We work in Madrid."
3. "I can help you."
4. "She will arrive soon."
5. "I am studying English."
6. "They saw the accident."

Bloque 3 — Cambia los pronombres (8 min)

1. Tom (a ti): "I love my city." → Tom said...
2. Ana (a ti): "You are my best friend." → Ana told me...
3. Los niños: "We are tired." → The children said...

Bloque 4 — Traducción Español → Inglés (12 min)

1. Me dijo que estaba ocupado.
2. Dijo que trabajaba en un banco.
3. Nos contó una historia.
4. Ella me dijo que vendría.
5. Él dijo que podía conducir.
6. Dijeron que habían visto la película.

Bloque 5 — Corrige los errores (8 min)

1. He said me that he was tired.
2. She told that she was busy.
3. He said he is happy. (con said en pasado)
4. They said us a story.

Bloque 6 — Producción escrita (10 min)

Escribe 8 frases reportando cosas que personas reales te han dicho esta semana. Usa said y told (4 de cada). Aplica el backshift.

🚀 Reto del día (60 min)

"What people told me" — informe escrito y oral.

1. Durante el día (o recordando), anota 8 cosas que distintas personas te dijeron en estilo directo. (10 min)
2. Conviértelas a estilo indirecto usando say y tell correctamente, con backshift y pronombres bien cambiados. (20 min)
3. Escribe un párrafo de 10 frases contando "lo que me dijeron hoy". (15 min)
4. Grábate (1–2 min) leyéndolo con buena pronunciación de said /sed/. (10 min)
5. Autoevalúa. (5 min)

Rúbrica (0–10):

• Uso correcto de say vs. tell: 0–3
• Backshift aplicado correctamente: 0–3
• Pronombres y posesivos cambiados bien: 0–2
• Variedad de verbos y vocabulario: 0–1
• Pronunciación de said/told: 0–1

✅ Quiz (~15 min)

1. ¿Qué es el estilo indirecto?
2. ¿Cuál es la diferencia clave entre say y tell?
3. Reporta: "I am tired" (he said...).
4. "I work here" → He said he ___ there.
5. "I will call" → She said she ___ call.
6. Corrige: He said me he was busy.
7. Corrige: She told that she was happy.
8. ¿Cómo se pronuncia said?
9. "I can swim" → He said he ___ swim.
10. ¿Es that obligatorio en estilo indirecto?

📚 Recursos

• British Council — Reported speech 1: https://learnenglish.britishcouncil.org
• BBC Learning English — Reported speech: https://www.bbc.co.uk/learningenglish
• Cambridge Dictionary (say/tell): https://dictionary.cambridge.org

⏭️ Siguiente

Mañana profundizamos en say vs. tell y otros verbos introductorios (explain, mention, admit), y dominaremos el backshift de todos los tiempos verbales.

Quiz

Q ¿Cuál es la diferencia clave entre *say* y *tell*?
* *tell* lleva un objeto de persona obligatorio; *say* no.
- *say* lleva un objeto de persona obligatorio; *tell* no.
- No hay diferencia: son intercambiables.

Q Reporta: *"I work here."* → He said he ___ there.
* worked
- works
- had worked

Q *"I will call."* → She said she ___ call.
* would
- will
- could

Q ¿Cómo se pronuncia *said*?
* /sed/, rima con "bed"
- /séid/, como "paid"
- /said/, como "side"